.::HarryWorld::.

Εδώ ο Ήλιος της Φαντασίας δεν δύει ποτέ...

Μην το μετακινείτε γιατί δεν φαίνεται η πρώτη είδηση!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ενδιαφέρεστε να γίνετε δημοσιογράφοι?
Αν υπάρχουν θέματα και απουσιάζουμε, στείλτε μήνυμα στο Φατσοβιβλίο

+16
HermioneInLove
Christina Evans
Clary Fray
Laverne de Montmorency
Jace Wayland
Merlin Longstaff
FLEUR258
vasilina
Morgan le Fay
Rodolphus Lestrange
Narcissa
SiMoS
Nathaniel
Rea
Albus_The_Wise
Tom Marvolo Riddle
20 απαντήσεις

    Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά!

    Tom Marvolo Riddle
    Tom Marvolo Riddle
    Member of Order Of Merlin 1st
    Member of Order Of Merlin 1st


    Αριθμός μηνυμάτων : 30733
    Ηλικία : 31
    Ημερομηνία εγγραφής : 11/09/2008

    Magical Identity
    Κοιτώνας Hogwarts: Γκρίφιντορ Γκρίφιντορ
    Blood Status: Muggle born
    Today's thought: Και τότε κατάλαβες γιατί οι απελπισμένοι γίνονται οι πιο καλοί επαναστάτες.

    Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά! Empty Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά!

    Δημοσίευση από Tom Marvolo Riddle Τρι Απρ 14, 2009 1:53 pm

    Το λάθος αυτό το επισήμαναν πρώτες δυο καλές φίλες σε ένα μεταφραστικό φόρουμ που δεν υπάρχει πια. Στην πορεία βρήκα κι εγώ ένα δεύτερο, παράπλευρο λαθάκι.



    Στο τρίτο βιβλίο της σειράς του Χάρι Πότερ, η κυρία Γουέσλι στέλνει στον Χάρι τα χριστουγεννιάτικα δώρα του· το αναπόφευκτο πουλόβερ που έχει πλέξει η ίδια, "καθώς και μια ντουζίνα σπιτικά κιμαδοπιτάκια, ένα χριστουγεννιάτικο κέικ και ένα κουτί καρύδια" (σελ. 240). Όπως το διαβάζουμε, δεν μας προξενεί ίσως μεγάλη έκπληξη –εντάξει, τα κιμαδοπιτάκια δεν συνηθίζονται σαν χριστουγεννιάτικο έδεσμα ή κέρασμα, αλλά από τον κόσμο των μάγων, με τα εκρηκτικά φασόλια και τους σοκολατένιους βατράχους, όλα να τα περιμένει κανείς, σωστά;



    Λάθος –τα κιμαδοπιτάκια δεν είναι προϊόν της μαγικής μαγειρικής αλλά της μεταφραστικής επιπολαιότητας. Στο αγγλικό κείμενο ο όρος είναι mince pies, και βέβαια mincemeat είναι ο κιμάς και pie η πίτα, οπότε mince pie η κιμαδόπιτα, σωστά;



    Λάθος –μπορεί τον παλιό καιρό το mince pie να περιείχε κομματάκια κρέας, αλλά σήμερα mince, στη ζαχαροπλαστική, είναι ένα μίγμα από σταφίδες, άλλα ξεραμένα φρούτα και ξηρούς καρπούς. Η μόνη ανάμνηση του κρέατος είναι ότι περιέχει ζωικό λίπος (suet). Για του λόγου το αληθές, ιδού απόσπασμα από συνταγή μαγειρικής:



    A mince pie is a traditional British sweet pastry, usually consumed during the Christmas and New Year period.
    These small pies, usually between 2 and 3 inches in diameter (5 - 7.5 centimetres), can be made using either sweet shortcrust pastry or puff pastry.
    The origin of the word 'mincemeat' is often of interest, especially as it does not appear to contain any meat whatsoever. Up to Victorian times, the mince(meat) pie would have actually have been a spiced meat pie with some dried fruit. It has evolved to the point where the only meat in the pie is in the form of suet, an historical throwback. The filling is nowadays made from fruit mincemeat (fruitmince to North Americans) containing dried fruit such as raisins, currants, cherries, apricot, candied peel; spices such as cinnamon or nutmeg; nuts such as walnuts or chopped almonds; suet; and some kind of alcohol, usually either brandy or rum. Although no longer a meat pie, the mince pie is suitable for vegetarians only if the suet is replaced by vegetable fat.
    Once cooked, the pie is finished off with a delicate dusting of either caster sugar or icing sugar on top.



    Τώρα, αυτό δεν είναι κανένα εφτασφράγιστο μυστικό –θέλω να πω, όσοι έχουν ζήσει στην Αγγλία ή έχουν πάρε-δώσε με Άγγλους το ξέρουν αυτό το τυπικά βρετανικό γλύκισμα. Οι άλλοι; οι άλλοι, απλώς, ανοίγουν λεξικό. Διότι το ρημάδι το λεξικό το γράφει καθαρά ότι mincepie δεν είναι κιμαδόπιτα –και όχι κανένα πολύτομο χιλιοσέλιδο σύγγραμμα αλλά (τουλάχιστον) το ηλεκτρονικό της Μαγέντας. Επομένως, το φταίξιμο για το μαργαριτάρι πρέπει να χρεωθεί εδώ ολοκληρωτικά στη μεταφράστρια του βιβλίου, αφενός επειδή δεν ήξερε τι είναι το mincepie και αφετέρου επειδή από υπερβολική αυτοπεποίθηση δεν καταδέχτηκε να ανοίξει λεξικό.



    Το ίδιο μαργαριτάρι επαναλαμβάνεται, σχεδόν νομοτελειακά θα έλεγε κανείς, και στο τέταρτο βιβλίο, αφού πάλι έρχονται Χριστούγεννα και η κυρία Γουέσλι στέλνει στον Χάρι το καθιερωμένο πλεχτό πουλόβερ και κάμποσα "πιτάκια με κιμά" (σελ. 370).



    Ας γυρίσουμε όμως στο τρίτο βιβλίο· όπως θυμάστε, το πουλόβερ και τα δήθεν κιμαδοπιτάκια δεν ήταν το μοναδικό δώρο για τον Χάρι. Υπήρχε επίσης ένα χριστουγεννιάτικο κέικ και ένα κουτί καρύδια. Κι αν για το κέικ καμιάν αντίρρηση δεν έχω, το κουτί καρύδια είναι χοντρό, γουστόζικο, ασυγχώρητο και ύπουλο μεταφραστικό λάθος.



    Ύπουλο, επειδή δεν φαίνεται, αφού τα καρύδια είναι ταιριαστό τρατάρισμα για τις γιορτές. Χοντρό, επειδή το αγγλικό κείμενο λέει nut brittle, που είναι κάτι εντελώς διαφορετικό από κουτί με καρύδια. Ασυγχώρητο, επειδή η μεταφράστρια εδώ, μη βρίσκοντας το nut brittle σε λεξικό, δεν κάθησε να χολοσκάσει, παρά έβαλε όποια γενικούρα της ήρθε στο μυαλό, ελπίζοντας να κουκουλώσει ικανοποιητικά την άγνοιά της.



    Γουστόζικο τέλος μαργαριτάρι, επειδή το nut brittle δεν είναι ούτε κουτί με καρύδια, ούτε κουτί χωρίς καρύδια, ούτε καρύδια χωρίς κουτί. Πρώτα πρώτα, όταν οι άγγλοι λένε nut δεν εννοούν απαραιτήτως καρύδια, αλλά οποιονδήποτε ξηρό καρπό. Δεύτερον, το nut brittle είναι ένα παραδοσιακό βρετανικό γλύκισμα, ένα είδος παστέλι από καραμελωμένα φιστίκια. Ούτε καρύδια, ούτε σε κουτί. Μια αναζήτηση στο γκουγκλ θα μπορούσε να δώσει στη μεταφράστρια να καταλάβει περί τίνος πρόκειται, και περί τίνος δεν πρόκειται, ώστε να αποφύγει το μαργαριτάρι αντί να το κουκουλώσει έστω και με αρκετή τέχνη. Στο κάτω-κάτω, μια τόσο προβεβλημένη και (υποθέτω) καλοπληρωμένη δουλειά όπως η μετάφραση των βιβλίων του Χάρι Πότερ επιβάλλει περισσότερο σεβασμό προς το πρωτότυπο και προς τους αναγνώστες.

    Από sarantakos.com




    Statler
    Albus_The_Wise
    Albus_The_Wise
    Κατασκευαστής/στρια ραβδιών
    Κατασκευαστής/στρια ραβδιών


    Αριθμός μηνυμάτων : 2525
    Ηλικία : 31
    Location : Thessaloniki
    Ημερομηνία εγγραφής : 02/06/2008

    Magical Identity
    Κοιτώνας Hogwarts: Γκρίφιντορ Γκρίφιντορ
    Blood Status:
    Today's thought:

    Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά! Empty Απ: Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά!

    Δημοσίευση από Albus_The_Wise Πεμ Απρ 23, 2009 2:18 pm

    μλστα...τι να σου πω ρε τομ! Μπραβο σου,,θελει ξεσκονισμα το site αυτο Happy !



    I walk these streets, a loaded six string on my back
    I play for keeps, cause I might not make it back
    I been everywhere, still Im standing tall
    Ive seen a million faces an Ive rocked them all

    Im a cowboy, on a steel horse I ride
    Im wanted dead or alive
    Im a cowboy, I got the night on my side
    Im wanted dead or alive
    Wanted dead or alive
    Rea
    Rea
    Μάντης
    Μάντης


    Αριθμός μηνυμάτων : 2731
    Ηλικία : 36
    Location : Σε μια πολιτεια διχως σπιτια
    Ημερομηνία εγγραφής : 22/04/2009

    Magical Identity
    Κοιτώνας Hogwarts: Σλίθεριν Σλίθεριν
    Blood Status:
    Today's thought:

    Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά! Empty Απ: Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά!

    Δημοσίευση από Rea Πεμ Απρ 23, 2009 2:27 pm

    καλα το συγκεκριμενο site εχει γενικα κατι απιστευτα. το χα βρει κ γω λιγο μετα την ελληνικη κυκλοφορια του 7ου και ειχα μεινει με το ψαξιμο του Σαραντάκου



    Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά! Tumblr_ly0sncPuhy1qzod0qo1_500
    Nathaniel
    Nathaniel
    Βάρδος
    Βάρδος


    Αριθμός μηνυμάτων : 7252
    Ηλικία : 36
    Location : ---------------------
    Ημερομηνία εγγραφής : 24/11/2008

    Magical Identity
    Κοιτώνας Hogwarts: Σλίθεριν Σλίθεριν
    Blood Status: Pureblood
    Today's thought: The mirror will always gaze right back at you no matter the darkness of your room.

    Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά! Empty Απ: Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά!

    Δημοσίευση από Nathaniel Πεμ Απρ 23, 2009 3:42 pm

    Τομ, επισης ο κιμας πριν απο 50 χρονια ηταν το φιλετο κρέατος κι οχι το αλεσμένο κρέας.
    Οι μεταφραστές οπως εχουμε πει σε αλλο τοπικ, παιρνουν οδηγιες για μεταφρασεις βιβλίων.
    Δεν μπορεις να πεις οτι ειναι λαθος, γιατι θα μπορουσε να πει τουρτα αντι για κρεατόπιτα ή ακομη και μπουγάτσα.
    Πως θα ηταν λαθος; Μην κρεμεστε απο τετοιες λεπτομερειες...




    "We don't read and write poetry because it's cute.
    We read and write poetry because we are members of the human race.

    And the human race is filled with passion. And medicine, law, business, engineering, these are noble pursuits and necessary to sustain life. But poetry, beauty, romance, love, these are what we stay alive for.

    To quote from Whitman, 'O me! O life!... of the questions of these recurring; of the endless trains of the faithless... of cities filled with the foolish; what good amid these, O me, O life?'
    Answer. That you are here - that life exists, and identity; that the powerful play goes on and you may contribute a verse.
    That the powerful play *goes on* and you may contribute a verse.

    What will your verse be?"
    Dead Poets' Society
    Tom Marvolo Riddle
    Tom Marvolo Riddle
    Member of Order Of Merlin 1st
    Member of Order Of Merlin 1st


    Αριθμός μηνυμάτων : 30733
    Ηλικία : 31
    Ημερομηνία εγγραφής : 11/09/2008

    Magical Identity
    Κοιτώνας Hogwarts: Γκρίφιντορ Γκρίφιντορ
    Blood Status: Muggle born
    Today's thought: Και τότε κατάλαβες γιατί οι απελπισμένοι γίνονται οι πιο καλοί επαναστάτες.

    Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά! Empty Απ: Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά!

    Δημοσίευση από Tom Marvolo Riddle Πεμ Απρ 23, 2009 5:44 pm

    Nathaniel,η λεπτομέρεια κάνει την διαφορά πρώτον,και δεύτερον δεν το έγραψα εγώ.Άσε που δεν είναι και σημερινο Cool




    Statler
    SiMoS
    SiMoS
    Μάντης
    Μάντης


    Αριθμός μηνυμάτων : 18162
    Ηλικία : 30
    Location : Εκεί που όλα ειν' ωραία...
    Ημερομηνία εγγραφής : 06/04/2008

    Magical Identity
    Κοιτώνας Hogwarts: Ραβενκλόου Ραβενκλόου
    Blood Status: Half-Blood
    Today's thought: I thought that I heard you laughing, I thought that I heard you sing...

    Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά! Empty Απ: Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά!

    Δημοσίευση από SiMoS Πεμ Απρ 23, 2009 9:01 pm

    tom, obey obey

    μια επισυμανση! nuts δεν λενε μονο τους ξηρους καρπους αλλα και κατι αλλα..




    The Composer
    C.Addicts United
    Nathaniel
    Nathaniel
    Βάρδος
    Βάρδος


    Αριθμός μηνυμάτων : 7252
    Ηλικία : 36
    Location : ---------------------
    Ημερομηνία εγγραφής : 24/11/2008

    Magical Identity
    Κοιτώνας Hogwarts: Σλίθεριν Σλίθεριν
    Blood Status: Pureblood
    Today's thought: The mirror will always gaze right back at you no matter the darkness of your room.

    Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά! Empty Απ: Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά!

    Δημοσίευση από Nathaniel Πεμ Απρ 23, 2009 11:14 pm

    tom marvolo riddle έγραψε:Nathaniel,η λεπτομέρεια κάνει την διαφορά πρώτον,και δεύτερον δεν το έγραψα εγώ.Άσε που δεν είναι και σημερινο Cool
    Ωστοσο επειδη στα ελληνικα δεν υπαρχει τετοια πίτα ειναι δυσκολο να μεταφραστει.
    Φαντασου να ηταν ελληνικο το βιβλιο και να μιλουσε για ντολμαδακια.
    Πως θα τα μετεφραζαν;
    Τεσπα, η λεπτομερεια κανει τη διαφορα οταν γραφεις, οχι οταν μεταφραζεις. Οταν μεταφραζεις απλα κανεις τη δουλεια σου οπως σου λενε να την κανεις, δεν σε νοιαζει αν θα βγει καλο ή σωστο. Σε νοιαζει να βγει βατό.




    "We don't read and write poetry because it's cute.
    We read and write poetry because we are members of the human race.

    And the human race is filled with passion. And medicine, law, business, engineering, these are noble pursuits and necessary to sustain life. But poetry, beauty, romance, love, these are what we stay alive for.

    To quote from Whitman, 'O me! O life!... of the questions of these recurring; of the endless trains of the faithless... of cities filled with the foolish; what good amid these, O me, O life?'
    Answer. That you are here - that life exists, and identity; that the powerful play goes on and you may contribute a verse.
    That the powerful play *goes on* and you may contribute a verse.

    What will your verse be?"
    Dead Poets' Society
    Narcissa
    Narcissa
    Εβδομοετής στην Σχολή
    Εβδομοετής στην Σχολή


    Αριθμός μηνυμάτων : 11154
    Ηλικία : 34
    Location : Salem
    Ημερομηνία εγγραφής : 15/11/2007

    Magical Identity
    Κοιτώνας Hogwarts: Σλίθεριν Σλίθεριν
    Blood Status:
    Today's thought: Tίποτα δεν έχει αλλάξει και τίποτα δεν είναι όπως παλιά...

    Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά! Empty Απ: Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά!

    Δημοσίευση από Narcissa Τετ Μάης 27, 2009 7:19 pm

    Δε βαρεθηκατε τον πολεμο κατα του μεταφραστη; τελος παντων...



    Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά! Marked_by_Sugargrl14

    The only one I can count on...is me


    Proud to be a member of Αχτύπητα Aγγούρια's family
    Tom Marvolo Riddle
    Tom Marvolo Riddle
    Member of Order Of Merlin 1st
    Member of Order Of Merlin 1st


    Αριθμός μηνυμάτων : 30733
    Ηλικία : 31
    Ημερομηνία εγγραφής : 11/09/2008

    Magical Identity
    Κοιτώνας Hogwarts: Γκρίφιντορ Γκρίφιντορ
    Blood Status: Muggle born
    Today's thought: Και τότε κατάλαβες γιατί οι απελπισμένοι γίνονται οι πιο καλοί επαναστάτες.

    Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά! Empty Απ: Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά!

    Δημοσίευση από Tom Marvolo Riddle Τετ Μάης 27, 2009 7:23 pm

    Παλιό είναι αυτό ντε!Δες ημερομηνία :P




    Statler
    Narcissa
    Narcissa
    Εβδομοετής στην Σχολή
    Εβδομοετής στην Σχολή


    Αριθμός μηνυμάτων : 11154
    Ηλικία : 34
    Location : Salem
    Ημερομηνία εγγραφής : 15/11/2007

    Magical Identity
    Κοιτώνας Hogwarts: Σλίθεριν Σλίθεριν
    Blood Status:
    Today's thought: Tίποτα δεν έχει αλλάξει και τίποτα δεν είναι όπως παλιά...

    Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά! Empty Απ: Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά!

    Δημοσίευση από Narcissa Τετ Μάης 27, 2009 7:34 pm

    Εγώ τώρα το δα. Και αρα ειναι καινουριο ΝΤΑΞΕΙ; :P



    Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά! Marked_by_Sugargrl14

    The only one I can count on...is me


    Proud to be a member of Αχτύπητα Aγγούρια's family
    Tom Marvolo Riddle
    Tom Marvolo Riddle
    Member of Order Of Merlin 1st
    Member of Order Of Merlin 1st


    Αριθμός μηνυμάτων : 30733
    Ηλικία : 31
    Ημερομηνία εγγραφής : 11/09/2008

    Magical Identity
    Κοιτώνας Hogwarts: Γκρίφιντορ Γκρίφιντορ
    Blood Status: Muggle born
    Today's thought: Και τότε κατάλαβες γιατί οι απελπισμένοι γίνονται οι πιο καλοί επαναστάτες.

    Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά! Empty Απ: Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά!

    Δημοσίευση από Tom Marvolo Riddle Τετ Μάης 27, 2009 7:48 pm

    Εντάξει,εντάξει! cry

    Σπόιλερ:
    :shy:




    Statler
    Rodolphus Lestrange
    Rodolphus Lestrange
    Πεμπτοετής στην Σχολή
    Πεμπτοετής στην Σχολή


    Αριθμός μηνυμάτων : 289
    Ηλικία : 31
    Location : lestrange manor
    Ημερομηνία εγγραφής : 07/04/2009

    Magical Identity
    Κοιτώνας Hogwarts: Σλίθεριν Σλίθεριν
    Blood Status: Pureblood
    Today's thought:

    Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά! Empty Απ: Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά!

    Δημοσίευση από Rodolphus Lestrange Παρ Μάης 29, 2009 7:07 pm

    Λεπτομέρειες.Εγώ ούτε το πρόσεξα,ούτε θα το πρόσεχα ποτέ.Αυτός που έγραψε το κείμενο πρέπει να ήταν λίγο freak.Τόση έκταση για θέμα που δεν επηρεάζει ούτε την πλοκή,ούτε τίποτα.
    Εν μέρει επίδειξη γνώσεων λέω εγώ.
    Narcissa
    Narcissa
    Εβδομοετής στην Σχολή
    Εβδομοετής στην Σχολή


    Αριθμός μηνυμάτων : 11154
    Ηλικία : 34
    Location : Salem
    Ημερομηνία εγγραφής : 15/11/2007

    Magical Identity
    Κοιτώνας Hogwarts: Σλίθεριν Σλίθεριν
    Blood Status:
    Today's thought: Tίποτα δεν έχει αλλάξει και τίποτα δεν είναι όπως παλιά...

    Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά! Empty Απ: Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά!

    Δημοσίευση από Narcissa Παρ Μάης 29, 2009 7:44 pm

    Rodolphus Lestrange έγραψε:Λεπτομέρειες.Εγώ ούτε το πρόσεξα,ούτε θα το πρόσεχα ποτέ.Αυτός που έγραψε το κείμενο πρέπει να ήταν λίγο freak.Τόση έκταση για θέμα που δεν επηρεάζει ούτε την πλοκή,ούτε τίποτα.
    Εν μέρει επίδειξη γνώσεων λέω εγώ.


    Kαλα τι να πώ. Ψαχνω σημερα τα ποστ σου για να διαφωνισω και δεν γινεται! Τι κατάσταση είναι αυτη; :P



    Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά! Marked_by_Sugargrl14

    The only one I can count on...is me


    Proud to be a member of Αχτύπητα Aγγούρια's family
    Morgan le Fay
    Morgan le Fay
    Βάρδος
    Βάρδος


    Αριθμός μηνυμάτων : 33267
    Ηλικία : 31
    Ημερομηνία εγγραφής : 29/06/2009

    Magical Identity
    Κοιτώνας Hogwarts: Σλίθεριν Σλίθεριν
    Blood Status: Half-Blood
    Today's thought: Many times since, I have called to Marius. But there was no answer. Just the endless procession of days, months...years. My teacher left me to my darkest lesson. That in the end, we are alone. And there is nothing but the cold, dark wasteland of eternity.

    Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά! Empty Απ: Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά!

    Δημοσίευση από Morgan le Fay Πεμ Αυγ 20, 2009 5:12 pm

    εγω απλα ακομα εκπλησσομαι... ρε θηριο, που τα ξεθαβεις αυτα?







    Oh, the skies, tumbling from your eyes
    So sublime, a chase to end all time
    Seasons call and fall, from grace and uniform
    Anatomical, metaphysical

    Oh, the dye, a blood red setting sun
    Rushing through my veins, burning up my skin
    I will survive, live and thrive
    Win this deadly game

    Love crime
    I will survive, live and thrive
    I will survive
    I will...

    vasilina
    vasilina
    Εκτοετής στην Σχολή
    Εκτοετής στην Σχολή


    Αριθμός μηνυμάτων : 357
    Ηλικία : 29
    Location : Σε εναν ονειρεμενο Βασιλινοκοσμο
    Ημερομηνία εγγραφής : 24/05/2009

    Magical Identity
    Κοιτώνας Hogwarts: Σλίθεριν Σλίθεριν
    Blood Status:
    Today's thought: Αχ και να ημουν στην θεση της...

    Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά! Empty Απ: Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά!

    Δημοσίευση από vasilina Πεμ Αυγ 20, 2009 5:50 pm

    ρε παιδια...σας εμποδισε αυτο το λαθακι να μην καταλαβετε ή να καταλαβετε λαθος την πλοκη?????ελεος...ειναι απλως χασιμο χρονου κατα την γνωμη μου για αυτον που καθισε κι εψαξε τοσες λεπτομερειες για το τιποτα... Shocked



    Sometimes I wish for falling
    Wish for the release
    Wish for falling through the air
    To give me some relief
    Because falling's not the problem
    When I'm falling I'm in peace
    It's only when I hit the ground
    It causes all the grief
    Morgan le Fay
    Morgan le Fay
    Βάρδος
    Βάρδος


    Αριθμός μηνυμάτων : 33267
    Ηλικία : 31
    Ημερομηνία εγγραφής : 29/06/2009

    Magical Identity
    Κοιτώνας Hogwarts: Σλίθεριν Σλίθεριν
    Blood Status: Half-Blood
    Today's thought: Many times since, I have called to Marius. But there was no answer. Just the endless procession of days, months...years. My teacher left me to my darkest lesson. That in the end, we are alone. And there is nothing but the cold, dark wasteland of eternity.

    Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά! Empty Απ: Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά!

    Δημοσίευση από Morgan le Fay Πεμ Αυγ 20, 2009 10:04 pm

    ρε εγω δεν το πα για χασιμο χρονου. ειναι τριβια, δε λεω, αλλα προσπαθω να καταλαβω που τα ξεθαβει ο bro...







    Oh, the skies, tumbling from your eyes
    So sublime, a chase to end all time
    Seasons call and fall, from grace and uniform
    Anatomical, metaphysical

    Oh, the dye, a blood red setting sun
    Rushing through my veins, burning up my skin
    I will survive, live and thrive
    Win this deadly game

    Love crime
    I will survive, live and thrive
    I will survive
    I will...

    FLEUR258
    FLEUR258
    Κατασκευαστής/στρια ραβδιών
    Κατασκευαστής/στρια ραβδιών


    Αριθμός μηνυμάτων : 30341
    Ηλικία : 31
    Location : Καλαμάκι Κορινθίας <3
    Ημερομηνία εγγραφής : 12/10/2008

    Magical Identity
    Κοιτώνας Hogwarts: Γκρίφιντορ Γκρίφιντορ
    Blood Status: Half-Blood
    Today's thought: Δεν υπάρχει ευτυχισμένη ζωή.Μόνο ευτυχισμένες στιγμές.

    Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά! Empty Απ: Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά!

    Δημοσίευση από FLEUR258 Πεμ Αυγ 20, 2009 11:54 pm

    vasilina έγραψε:ρε παιδια...σας εμποδισε αυτο το λαθακι να μην καταλαβετε ή να καταλαβετε λαθος την πλοκη?????ελεος...ειναι απλως χασιμο χρονου κατα την γνωμη μου για αυτον που καθισε κι εψαξε τοσες λεπτομερειες για το τιποτα... Shocked

    Shocked Χασιμο χρονου??


    Ειναι μια παρα πολυ ωραια κια ενδιαφερουσα λεπτομερεια που αξιζει να προσεξουμε Wink !



    Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά! Tumblr_m6tdjvSrz61rzb9bro1_500
    <3:
    Tom Marvolo Riddle
    Tom Marvolo Riddle
    Member of Order Of Merlin 1st
    Member of Order Of Merlin 1st


    Αριθμός μηνυμάτων : 30733
    Ηλικία : 31
    Ημερομηνία εγγραφής : 11/09/2008

    Magical Identity
    Κοιτώνας Hogwarts: Γκρίφιντορ Γκρίφιντορ
    Blood Status: Muggle born
    Today's thought: Και τότε κατάλαβες γιατί οι απελπισμένοι γίνονται οι πιο καλοί επαναστάτες.

    Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά! Empty Απ: Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά!

    Δημοσίευση από Tom Marvolo Riddle Παρ Αυγ 21, 2009 12:07 am

    Φυσικά.
    Ο άνθρωπος ασχολείται με αυτά γιατί από αυτά ζει.Και το ότι τα εντοπίζει και τα δείχνει στον κόσμο είναι προς τιμήν του,ώστε ο αναγνώστης να γνωρίζει πως κανένας μεταφραστής δεν είναι τέλειος.
    Φυσικά δεν καταλάβαμε λάθος την πλοκή αλλά αυτό όχι επειδή είναι λιγότερο σημαντικό το λάθος,αλλά επειδή έτυχε το μεταφραστικό ατόπημα να γίνει σε λεπτομέρεια που δεν έπαιζε κάποιον σημαντικό ρόλο.




    Statler
    Merlin Longstaff
    Merlin Longstaff
    Θανατοφάγος
    Θανατοφάγος


    Αριθμός μηνυμάτων : 1091
    Ηλικία : 37
    Location : Camelot College for Young Wizards
    Ημερομηνία εγγραφής : 24/06/2009

    Magical Identity
    Κοιτώνας Hogwarts: Χάφλπαφ Χάφλπαφ
    Blood Status:
    Today's thought:

    Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά! Empty Απ: Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά!

    Δημοσίευση από Merlin Longstaff Κυρ Σεπ 13, 2009 2:14 am

    Παρακαλείται να επέμβει ο κύριος Μαμαλάκης.
    drunk



    Look, don't I manage to look completely innocent and meek? Just U wait and see...
    Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά! 1119w
    Jace Wayland
    Jace Wayland
    Αστρονόμος
    Αστρονόμος


    Αριθμός μηνυμάτων : 11954
    Ηλικία : 27
    Location : City Of Glass
    Ημερομηνία εγγραφής : 28/03/2010

    Magical Identity
    Κοιτώνας Hogwarts: Γκρίφιντορ Γκρίφιντορ
    Blood Status: Pureblood
    Today's thought: Friends share secrets. That's what keeps us close.

    Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά! Empty Απ: Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά!

    Δημοσίευση από Jace Wayland Κυρ Μαρ 28, 2010 9:59 pm

    παιδια που ειναι η ενδιαφερουσα λεπτομερεια? εαν ι κιμαδοπιτα δεν ηταν κιμαδοπιτα και ηταν με σταφιδες? Τωρα τι σημασια εχουν αυτα? Ας ασχοληθουμε με ποιο ουσιαστικα πραγματα απο τα βιβλια!
    Laverne de Montmorency
    Laverne de Montmorency
    Εβδομοετής στην Σχολή
    Εβδομοετής στην Σχολή


    Αριθμός μηνυμάτων : 6050
    Ηλικία : 28
    Location : Probably in another world....
    Ημερομηνία εγγραφής : 18/10/2009

    Magical Identity
    Κοιτώνας Hogwarts: Χάφλπαφ Χάφλπαφ
    Blood Status: Half-Blood
    Today's thought: There was once a small dream. No one knew who had dreamt it. Such a tiny dream it was.

    Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά! Empty Απ: Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά!

    Δημοσίευση από Laverne de Montmorency Τρι Μαρ 30, 2010 11:22 am

    Εντάξει μπορεί να μην θεωρείται σοβαρό λάθος αλλά πιστεύω ότι είναι ενδιαφέρουσα λεπτομέρια. Τελικά κάποια πράγματα τα προσέχουν περισσότερο οι αναγνώστες από ό,τι ο μεταφραστής.



    Something hidden...:
    Clary Fray
    Clary Fray
    Δημοσιογράφος
    Δημοσιογράφος


    Αριθμός μηνυμάτων : 14284
    Ηλικία : 28
    Location : City of Glass
    Ημερομηνία εγγραφής : 02/03/2010

    Magical Identity
    Κοιτώνας Hogwarts: Γκρίφιντορ Γκρίφιντορ
    Blood Status: Pureblood
    Today's thought: What doesn't kill you makes you stronger.

    Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά! Empty Απ: Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά!

    Δημοσίευση από Clary Fray Τετ Μαρ 31, 2010 12:44 pm

    Η αληθεια ειναι οτι μια μικρη λεπτομερεια δε χαλασε την πλοκη της ιστοριας! Ωστοσο ευχαριστουμε Tom που μας το ειπες γιατι ηταν κατι που δεν ξεραμε. Δε μας εκανε κακο που το μαθαμε βρε παιδια! Αν παμε στην Αγγλια και ζητησουμε αυτα τα γλυκα να ξερουμε να μην περιμενουμε κιμαδοπιτες και κουτια με καρυδια!!!



        Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά! Rainbow-rain-catcher-sharon-johnstone_zpsqfzivzy4  
    Stop looking out your window
    and get out of your front door!


    hidden secrets:
    Christina Evans
    Christina Evans
    Εκτοετής στην Σχολή
    Εκτοετής στην Σχολή


    Αριθμός μηνυμάτων : 307
    Ηλικία : 28
    Location : wonderland!!!
    Ημερομηνία εγγραφής : 20/05/2010

    Magical Identity
    Κοιτώνας Hogwarts: Ραβενκλόου Ραβενκλόου
    Blood Status: Muggle born
    Today's thought: ...βασικα το καλο με αυτη την προταση ειναι οτι πρεπει να φτασεις στο τελος για να καταλαβεις πως στην ουσια δεν λεει τιποτα!

    Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά! Empty Απ: Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά!

    Δημοσίευση από Christina Evans Παρ Ιουν 04, 2010 12:47 pm

    εγω ειδα οτι ο ανθρωπος που βρηκε αυτο το λαθος εχει βρει και ακομα σημαντικοτερα. αυτο με τον καθρεφτη του εριζεντ ουτε που το ειχα προσεξει! πηγαινεται στην ιστοσελιδα που γραφει στο κατω μερος του αποσπασματος και διαβαστε και τα υπολοιπα!
    HermioneInLove
    HermioneInLove
    Βάρδος
    Βάρδος


    Αριθμός μηνυμάτων : 699
    Ηλικία : 28
    Location : Λεβεντογέννα Κρήτη και άγιος ο Θεός.Το καλοκαίρι,τουλάχιστον.Το Σεπτέμβρη επιστρεφω...στο ''Χόγκουαρτς''!!!
    Ημερομηνία εγγραφής : 31/01/2010

    Magical Identity
    Κοιτώνας Hogwarts: Γκρίφιντορ Γκρίφιντορ
    Blood Status: Muggle born
    Today's thought: There is no reality other than the one you create for yourself. As the architect of your own reality, it is you who decides your own failure or success. Belief has everything to do with it; if you know you can, you can!Take the microphone and sing the song of your life, the one that you will havw written on your own!

    Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά! Empty Απ: Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά!

    Δημοσίευση από HermioneInLove Τετ Δεκ 01, 2010 6:30 pm

    Γουστόζικο τέλος μαργαριτάρι, επειδή το nut brittle δεν είναι ούτε κουτί με καρύδια, ούτε κουτί χωρίς καρύδια, ούτε καρύδια χωρίς κουτί.
    ^^^Παιδιά, έλιωσα!!!Θου κύριε δηλαδή...

    Σοβαρά τώρα...
    Το συγκεκριμένο ποστ για τα κιμαδοπιτάκια είναι λίγο κάπως. Δηλαδή, δεν θα το πρόσεχε και κανένας,ΟΚ. Πρέπει όμως να πω ότι είναι τέλειο εκ μέρους της Ρόουλινγκ να βάζει από βρετανική κουζίνα! Μου άρεσε, αλλά το να το επισημαίνεις τόσο εξονυχιστικά είναι...κάπως!

    Όμως εγώ έψαξα και λίγο παρακάτω να δω τι είχε αυτό το σάιτ για την μετάφραση του ΧΠ και ορισμένα ίσως και να αλήθευαν, ΟΚ, αλλά ορισμένα ήταν κάποιες επισημάνσεις που δεν θα τις πρόσεχε και κανένας...
    Μέσα όμως από αυτά είδα ορισμένες ιδέες της Ρόουλινγκ που χάθηκαν στη μετάφραση, αλλά είναι πολύ ωραίες πραγματικά! Τα έχετε δει;

    Το φιάσκο με τον Άντον Χερτ http://www.sarantakos.com/language/riddle.html
    Οι βούλγαροι δεν είναι άγγλοι! http://www.sarantakos.com/language/krum.html
    Ο καθρέφτης του Έριζεντ http://www.sarantakos.com/language/erised.html
    Το αμετάφραστο (Wink σόκιν λογοπαίγνιο με τον Ουρανό http://www.sarantakos.com/language/uranus.html
    Το περιπαιχτικό τραγουδάκι για τον Ρον Ουέσλι http://www.sarantakos.com/language/ron.html
    Το τελετουργικό της αναγέννησης του Βόλντεμορτ http://www.sarantakos.com/language/bone-flesh.html
    Το άρωμα που χάνεται http://www.sarantakos.com/language/once-twice.html
    Τα παθήματα τριών ελληνικών ονομάτων http://www.sarantakos.com/language/onomata.html
    Το έβδομο βιβλίο του Χάρι Πότερ: το πρόβλημα του τίτλου http://www.sarantakos.com/language/hallows.html
    Ο Χάρι Πότερ και οι κλήροι του θανάτου: Μεταφραστικά προβλήματα στο έβδομο βιβλίο http://www.sarantakos.com/language/hal-intro.html
    ----------------------------
    Μου αρέσουν οι ιδέες. Αν και δεν θα άλλαζαν σε τίποτα δραματικό την πλοκή του βιβλίου, θα μου άρεσε να μεταφραστούν έτσι (ορισμένες βέβαια είναι αμετάφραστες,ΟΚ). Μάλιστα, πιο πολύ απ' όλα με ''έστειλε'' η ιδέα της Ρόουλινγκ για τον καθρέφτη του ''Έριζεντ''. Με ενθουσίασε!!!!!






    Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά! Hpgryffindorbritpatch

    Ποτέ να μη δειλιάσεις,ποτέ μη φοβηθείς
    γιατί είσαι άξιος Γκρίφιντορ και θαρραλέος μαχητής.
    Αν όμως μια στιγμή, στα δύσκολα βρεθείς
    μη κανεις το κοκόρι...να αναμετρηθείς!
    Το σπαθί του Γκρίφιντορ θα είναι πάντα εκεί
    βαθιά ας ψάξουμε για του μυστικού το θάρρος στην ψυχή!


    You might belong in Gryffindor
    Where dwell the brave at heart.
    Their daring, nerve, and chivalry
    Set Gryffindors apart!


    Proud to be a Gryffindor
    Proud to be a member of Black's Family!
    Merlin the Master Wizard
    Merlin the Master Wizard
    Εβδομοετής στην Σχολή
    Εβδομοετής στην Σχολή


    Αριθμός μηνυμάτων : 737
    Ηλικία : 32
    Location : Under the glass...
    Ημερομηνία εγγραφής : 16/09/2010

    Magical Identity
    Κοιτώνας Hogwarts: Γκρίφιντορ Γκρίφιντορ
    Blood Status: Half-Blood
    Today's thought: Just trust yourself!!!

    Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά! Empty Απ: Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά!

    Δημοσίευση από Merlin the Master Wizard Πεμ Δεκ 02, 2010 2:26 am

    πω πω...Πολύ έξυπνα όλα αυτά!!Ειδικά αυτό με τον Καθρέπτη του Έριζεντ!!



    Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά! LittleSnily
    "Severus?"
    A little smile twisted Snape's mouth when she said his name.
    "Yeah?"

    Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά! 4yearsHW
    Κιμαδοπιτάκια χωρίς κιμά! GryffindorChampion

      Η τρέχουσα ημερομηνία/ώρα είναι Τρι Δεκ 03, 2024 7:27 pm