.::HarryWorld::.

Εδώ ο Ήλιος της Φαντασίας δεν δύει ποτέ...

Μην το μετακινείτε γιατί δεν φαίνεται η πρώτη είδηση!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ενδιαφέρεστε να γίνετε δημοσιογράφοι?
Αν υπάρχουν θέματα και απουσιάζουμε, στείλτε μήνυμα στο Φατσοβιβλίο

+14
Ronerm
Amelia Blackfoot
elliza
Anastasia Black
RemousLoupin
Merlin Longstaff
Ms Padfoot
Morgan le Fay
Hecate
Bellatrix Lestrange
SaD_AnGeL
Rodolphus Lestrange
Madame Maxime
Tom Marvolo Riddle
18 απαντήσεις

    Προφορά ονομάτων

    Rowena Potter
    Rowena Potter
    Τριτοετής στην Σχολή
    Τριτοετής στην Σχολή


    Αριθμός μηνυμάτων : 67
    Ηλικία : 31
    Location : Hogwarts
    Ημερομηνία εγγραφής : 26/05/2013

    Magical Identity
    Κοιτώνας Hogwarts: Ραβενκλόου Ραβενκλόου
    Blood Status: Pureblood
    Today's thought:

    Προφορά ονομάτων - Σελίδα 2 Empty Απ: Προφορά ονομάτων

    Δημοσίευση από Rowena Potter Δευ Μάης 27, 2013 9:39 pm

    δεν ξέρω αν ταιριάζει να το πω εδώ αυτό αλλά δεν μου άρεσε καθόλου η επιλογή της Ελληνίδας μεταφράστριας να αλλάξει το Tom Riddle σε Άντον Χερτ! vrisimo
    Το έκανε για να ταιριάξει ο αντίστοιχος αγγλικός αναγραμματισμός. Δηλαδή το "I am Lord Voldemort" είναι αναγραμματισμός του Tom Marvolo Riddle και για να βγάλει και καλά νόημα η ελληνική μετάφραση το έκανε Άντον Μόρβολ Χερτ που βγάζει το "Άρχων Βόλντεμορτ".
    Το θεωρώ βλακεία γιατί μπορούσε απλά να το πει όπως ακούγεται στα αγγλικά και να γράψει την εξήγηση στο τέλος της σελίδας σαν σημείωση από το να αλλάξει ένα τόσο σημαντικό όνομα.



    Προφορά ονομάτων - Σελίδα 2 2uxvdw5
    Katherine Black
    Katherine Black
    Αλχημιστής
    Αλχημιστής


    Αριθμός μηνυμάτων : 5614
    Ηλικία : 28
    Location : Mystic Falls...
    Ημερομηνία εγγραφής : 23/09/2013

    Magical Identity
    Κοιτώνας Hogwarts: Χάφλπαφ Χάφλπαφ
    Blood Status: Half-Blood
    Today's thought: It is important to remember that we all have magic inside us...

    Προφορά ονομάτων - Σελίδα 2 Empty Απ: Προφορά ονομάτων

    Δημοσίευση από Katherine Black Σαβ Οκτ 12, 2013 12:19 pm

    λεστραντζ????μπα δε νομιζω μαλλον ηταν λεθος...η αγγλικη προφορα ειναι πολυ περιεργη...



    Προφορά ονομάτων - Σελίδα 2 Demi%20k%20kitty%20disney%20upo2_zpsfuiueaue
    Προφορά ονομάτων - Σελίδα 2 Photo


    Προφορά ονομάτων - Σελίδα 2 2vjof7q
    Beauxbatons:



     
    It's Hufflepuff time :
    fanny
    fanny
    Τάγμα του Φοίνικα
    Τάγμα του Φοίνικα


    Αριθμός μηνυμάτων : 1164
    Ηλικία : 30
    Location : Hogwarts-SaLoNikA
    Ημερομηνία εγγραφής : 21/05/2010

    Magical Identity
    Κοιτώνας Hogwarts: Ραβενκλόου Ραβενκλόου
    Blood Status: Half-Blood
    Today's thought: It's a kind of Magic!!

    Προφορά ονομάτων - Σελίδα 2 Empty Απ: Προφορά ονομάτων

    Δημοσίευση από fanny Κυρ Απρ 19, 2020 3:59 am

    Rowena Potter έγραψε:δεν ξέρω αν ταιριάζει να το πω εδώ αυτό αλλά δεν μου άρεσε καθόλου η επιλογή της Ελληνίδας μεταφράστριας να αλλάξει το Tom Riddle σε Άντον Χερτ!  vrisimo
    Το έκανε για να ταιριάξει ο αντίστοιχος αγγλικός αναγραμματισμός. Δηλαδή το "I am Lord Voldemort" είναι αναγραμματισμός του Tom Marvolo Riddle και για να βγάλει και καλά νόημα η ελληνική μετάφραση το έκανε Άντον Μόρβολ Χερτ που βγάζει το "Άρχων Βόλντεμορτ".
    Το θεωρώ βλακεία γιατί μπορούσε απλά να το πει όπως ακούγεται στα αγγλικά και να γράψει την εξήγηση στο τέλος της σελίδας σαν σημείωση από το να αλλάξει ένα τόσο σημαντικό όνομα.

    Κι εγώ εκεί καταστράφηκα λίγο... Θα μπορούσε να το κάνει Λόρδος ή κάτι παρεμφερές, ή να μην αλλάξει καν μόνο και μόνο για τον αναγραμματισμό...



    Προφορά ονομάτων - Σελίδα 2 Ravenclaw_Stamp_by_Biohazard_Soul

    My name is Olympia and I admire Severus Snape!!!

      Η τρέχουσα ημερομηνία/ώρα είναι Παρ Δεκ 06, 2024 9:27 am